Aujourd’hui, Carsalis tenait à partager avec vous sa petite liste non exhaustive de termes – strictement réservés aux initiés –  entendus et utilisés dans le monde de l’automobile au Maroc. On ne sait jamais, ça pourra peut-être vous servir un jour.

D’ailleurs si vous avez vous même quelques mots – afférents à l’automobile ou non – à faire traduire, n’hésitez surtout pas! Chez Carsalis, on maîtrise…on est multilingue.

Attention! N’étant pas sûr à 100% de l’orthographe des mots utilisés, nous avons préféré ne pas classer cette liste par ordre alphabétique.

Lorema ou Lourement = le roulement

Lchakma ou Lchaquement = Le pot d’échappement

Lpnawat = Les pneus

Ljanta = La jante

Lbola = Le volant ou l’ampoule  selon le contexte

Lbatri = La batterie

Lpamor = Le point-mort

Lfrenamène = Le frein à main

Lmarchariène = La marche arrière

Lfouriène = La fourrière

Lgoudronne = Le goudron

Ltroviseur = Le rétroviseur

Lparélisme = Le parallélisme

Lkilibrage = L’équilibrage

Lronpouane = Le rond-point /Le  croisement

Lfarouj = Le feu-rouge

Lempanne = La panne

Lbotaga = La boîte à gants

Ltoleur = Le carrossier

Ltricien = L’électricien

Ljendarmié = Le gendarme

Lmobina = La bobine

Ldéramarche = Le démarrage

l’internateur = L’alternateur

L’enjoveur = l’enjoliveur

La peau de chameau = la peau de chamois ou chamoisine

Ltapiat = les tapis de sol

Lsignal = le clignotant

Lparabole = les optiques de phare

 

 

…

Merci de faire vos remarques, éventuelles corrections et modifications en commentaires.

Vous avez vu, on se moque pas de vous chez Carsalis, C’est du lourd! On vous avait bien dit qu’on avait plein de choses super intéressantes à vous raconter.